Cavi Resistenti al Fuoco, Alta Temperatura e LSZH /Cavo Resistente al Fuoco (IEC 60331)

Cavo resistente al fuoco (IEC 60331) — cavo multiconduttore con barriera antifuoco in nastro di mica/vetro e guaina LSZH, con integrità del circuito di 30–120 minuti a 830–950°C secondo IEC 60331/BS 6387 per illuminazione di emergenza, pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi, pressurizzazione delle vie di fuga e circuiti critici di sicurezza della vita in edifici e gallerie

Name: Cavo resistente al fuoco (IEC 60331) — cavo multiconduttore con barriera antifuoco in nastro di mica/vetro e guaina LSZH, con integrità del circuito di 30–120 minuti a 830–950°C secondo IEC 60331/BS 6387 per illuminazione di emergenza, pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi, pressurizzazione delle vie di fuga e circuiti critici di sicurezza della vita in edifici e gallerie
Brand: Yichi Cable
SKU: fire-resistant-cable-iec-60331

Cavo resistente al fuoco IEC 60331: barriera antifuoco in mica/vetro su ciascun conduttore, guaina LSZH. Integrità del circuito di 30/60/120 min a 830-950°C. Per illuminazione di emergenza, pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi, pressurizzazione, ritorno degli ascensori. Anime XLPE/PE + nastro di mica. Da PH30 a PH120. CPR B2ca. CE, RoHS, LPCB.

Caratteristiche Principali

Resistenza al fuoco certificata IEC 60331 — la norma internazionale per i cavi che devono mantenere l'integrità del circuito in condizioni di incendio; il cavo continua a condurre elettricità a 830°C per il tempo di sopravvivenza nominale (30–120 minuti) dopo che l'isolamento organico è stato consumato dal fuoco, mantenendo l'alimentazione alle apparecchiature di sicurezza della vita mentre l'edificio brucia

Barriera antifuoco in nastro di mica flogopite/vetro su ogni conduttore — la mica è un minerale inorganico (KMg₃(AlSi₃O₁₀)(OH)₂) con punto di fusione >1 200°C; avvolta elicoidalmente su ciascun conduttore isolato in XLPE o PE con sovrapposizione ≥25%; quando l'isolamento organico brucia a 300–400°C, il nastro di mica sovrapposto rimane come unico isolamento elettrico tra i conduttori, mantenendo il circuito

Provato secondo BS 6387 Categoria CWZ — la norma per cavi resistenti al fuoco più severa al mondo: fiamma a 950°C (Categoria C) + getto d'acqua dalle manichette antincendio (Categoria W) + urto meccanico da detriti in caduta (Categoria Z), tutti applicati simultaneamente; i cavi che superano CWZ sono qualificati per le applicazioni di sicurezza della vita più critiche, incluse gallerie, stazioni sotterranee ed edifici alti

Guaina esterna LSZH (basso fumo zero alogeni) — il cavo non emette fumo denso o gas alogeni corrosivi quando esposto al fuoco; essenziale per i cavi installati nelle vie di fuga degli edifici dove il fumo dei cavi in PVC in combustione è una delle principali cause di morte negli incendi degli edifici, riducendo la visibilità e causando inalazione di sostanze tossiche

Classificazioni di resistenza al fuoco rinforzate PH30, PH60 e PH120 secondo EN 13501-2 / BS 8592 — PH30 (standard) per edifici con evacuazione di 30 minuti; PH60 (rinforzato) per l'evacuazione a fasi degli edifici alti; PH120 (rinforzato) per gallerie e infrastrutture critiche dove l'incendio può bruciare per 2+ ore prima di essere controllato

Monoconduttore e multiconduttore (2–19 conduttori) in sezioni da 1.5–300 mm² — coprendo l'intera gamma dei requisiti dei circuiti di sicurezza della vita, dai circuiti da 1.5 mm² di allarme incendio e illuminazione di emergenza alle alimentazioni dei motori di pompe antincendio e ventilatori di estrazione fumi da 300 mm²

Ritardante di fiamma secondo IEC 60332-1-2 (singolo) e IEC 60332-3-24 Cat C (raggruppati) — oltre alla resistenza al fuoco (sopravvivenza all'incendio), il cavo non propaga l'incendio lungo la propria lunghezza né ai cavi adiacenti in una passerella o in un vano tecnico verticale

Classe europerità CPR B2ca-s1a,d1,a1 disponibile — la classificazione di prestazione antincendio più elevata per i cavi LSZH secondo EN 50575; richiesta per i cavi installati nelle vie di fuga in molti Stati membri dell'UE; la classificazione conferma che propagazione della fiamma, produzione di fumo, gocce infiammabili e acidità sono tutte controllate al livello più elevato

Applicazioni

Circuiti di illuminazione di emergenza — cavo resistente al fuoco per apparecchi di illuminazione di emergenza mantenuti e non mantenuti in vie di fuga, vani scala e porte di uscita; il cavo deve mantenere l'integrità del circuito per il tempo di sopravvivenza nominale affinché l'illuminazione delle vie di fuga rimanga operativa per tutto il periodo di evacuazioneAlimentazione delle pompe antincendio — cavo di potenza resistente al fuoco dal generatore o dall'alimentazione di rete al motore elettrico della pompa antincendio; il cavo deve continuare a fornire potenza alla pompa alla corrente nominale piena mentre l'incendio brucia attorno al percorso del cavo — l'applicazione di cavo resistente al fuoco più impegnativa in qualsiasi edificioAlimentazione e controllo dei ventilatori di estrazione fumi — cavo resistente al fuoco per i ventilatori di estrazione fumi che devono funzionare durante l'incendio per rimuovere il fumo dalle vie di fuga e mantenere condizioni sopportabili; sia il cavo di potenza verso il motore del ventilatore sia il cavo di controllo verso gli attuatori delle serrande del ventilatore devono essere resistenti al fuocoVentilatori di pressurizzazione di scale e vie di fuga — cavo per i ventilatori che pressurizzano le scale di fuga per prevenire l'ingresso di fumo; il sistema di pressurizzazione deve funzionare per tutta la durata dell'incendio e il cavo deve mantenere l'integrità del circuito nelle zone interessate dall'incendioAlimentazione dell'ascensore antincendio — cavo resistente al fuoco per l'ascensore antincendio dedicato che consente ai vigili del fuoco di raggiungere i piani superiori; l'ascensore deve funzionare durante l'incendio e il cavo di alimentazione deve sopravvivere nell'ambiente del vano ascensoreSistemi di allarme vocale e diffusione sonora — cavo resistente al fuoco per i circuiti degli altoparlanti e le alimentazioni degli amplificatori dei sistemi di evacuazione vocale; i messaggi di evacuazione devono continuare a essere trasmessi per tutta la durata dell'evacuazione a fasiSistemi di sicurezza nelle gallerie — cavo resistente al fuoco per illuminazione di emergenza, alimentazione dei ventilatori di ventilazione, rilevazione incendi e sistemi di comunicazione nelle gallerie, dove l'incendio può raggiungere temperature >1 000°C e il cavo deve funzionare per l'intera durata dell'incidente (tipicamente minimo 120 minuti)

Specifiche Tecniche

Norma — Resistenza al fuoco (internazionale)	IEC 60331-1 (resistenza al fuoco a 830°C); IEC 60331-2 (resistenza al fuoco a 830°C con urto meccanico); IEC 60331-3 (resistenza al fuoco con getto d'acqua); la serie IEC 60331 definisce i metodi di prova e i criteri di prestazione per i cavi resistenti al fuoco
Norma — Resistenza al fuoco (Regno Unito)	BS 6387 Cat C (950°C), Cat W (getto d'acqua), Cat Z (urto meccanico); BS 6387 CWZ è la norma definitiva britannica per i cavi resistenti al fuoco, che combina tutte e tre le prove a 950°C — la specifica di cavo antincendio più severa al mondo
Norma — Resistenza al fuoco rinforzata	BS 8434-2 (resistenza al fuoco rinforzata, 120 min a 950°C con acqua e urto); BS 8592 (classificazione dei cavi resistenti al fuoco per sistemi di sicurezza della vita — PH30, PH60, PH120); EN 50200 (resistenza al fuoco a 830°C con urto meccanico)
Norma — Costruzione del cavo	BS 7629-1 (cavi multiconduttore LSZH schermati resistenti al fuoco da 300/500 V) per sistemi di allarme incendio e di emergenza; BS 7846 (cavi di potenza armati resistenti al fuoco da 0.6/1 kV) per i circuiti di potenza di pompe antincendio e ventilatori di estrazione fumi
Tensione nominale — tipi di controllo/segnalazione	300/500 V (secondo BS 7629-1 per circuiti di allarme incendio e di controllo di emergenza)
Tensione nominale — tipi di potenza	0.6/1 kV (secondo BS 7846 / IEC 60502-1 per circuiti di potenza di pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi e ascensori)
Materiale del conduttore	Rame nudo; IEC 60228 Classe 1 pieno (≤4 mm²), Classe 2 flessibile (≥6 mm²) per cavi di potenza; Classe 5 flessibile su richiesta per il cablaggio dei quadri di controllo
Sezioni dei conduttori — controllo/segnalazione	1.0, 1.5, 2.5 mm²; 2–19 conduttori
Sezioni dei conduttori — potenza	1.5, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm²; 2–5 conduttori per circuiti trifase; monoconduttore per grandi circuiti di alimentazione
Isolamento delle anime — XLPE	Polietilene reticolato; temperatura nominale 90°C continua; 250°C in cortocircuito; l'isolamento in XLPE fornisce l'isolamento elettrico standard durante il funzionamento normale (non in incendio); durante un incendio, l'XLPE brucia a >300°C e la barriera antifuoco in nastro di mica diventa l'unico isolamento
Barriera antifuoco — nastro di mica/vetro	Carta di mica flogopite (0.08–0.12 mm) su supporto in fibra di vetro; avvolta elicoidalmente sul conduttore isolato in XLPE con sovrapposizione ≥25%; il nastro di mica è l'elemento resistente al fuoco — non brucia, non fonde e non si degrada alle temperature dell'incendio fino a 1 200°C
Sovrapposizione del nastro di mica — parametro di progettazione critico	La sovrapposizione ≥25% è obbligatoria; la sovrapposizione garantisce che, mentre il nastro di mica si espande e si sposta leggermente sotto lo stress termico durante l'incendio, non si apra alcuno spazio tra le spire adiacenti che esporrebbe il conduttore nudo e creerebbe un cortocircuito verso un conduttore di fase adiacente o verso terra
Gruppo di anime — multiconduttore	Le anime con barriera antifuoco e isolate in XLPE sono cordate concentricamente con elementi di riempimento non igroscopici per creare una sezione trasversale circolare; il materiale di riempimento deve essere anch'esso resistente al fuoco oppure i vuoti di riempimento non devono creare un percorso di cortocircuito dopo che il riempitivo è stato consumato dal fuoco
Copertura interna — nastro di barriera antifuoco (cavi di potenza)	Un ulteriore avvolgimento di nastro di mica/vetro sul gruppo di anime nei cavi di potenza di maggiori dimensioni fornisce un secondo strato di barriera antifuoco che protegge da cortocircuiti conduttore-armatura durante l'incendio
Armatura — SWA (cavi di potenza)	Armatura in filo d'acciaio zincato per la protezione meccanica; l'armatura non è resistente al fuoco di per sé, ma l'armatura metallica fornisce una protezione aggiuntiva contro l'impatto dei detriti in caduta durante l'incendio
Guaina esterna — LSZH	Composto termoindurente a basso fumo zero alogeni; bianca, rossa o arancione secondo lo schema di identificazione dei colori dei cavi per la sicurezza antincendio dell'edificio; il composto LSZH è caricato con minerali (ATH/MDH — triidrato di alluminio/diidrato di magnesio) per la ritardanza di fiamma
Colore della guaina — standard britannico (BS 8519)	Bianco (circuiti generali di emergenza e sicurezza della vita); rosso (circuiti di allarme incendio secondo BS 7671); arancione (variazione in alcuni codici nazionali per allarme vocale o funzioni specifiche di sicurezza della vita)
Resistenza massima del conduttore in CC a 20°C	Secondo IEC 60228; 18.1 Ω/km (1.0 mm²) a 0.0601 Ω/km (300 mm²) per il rame
Resistenza di isolamento a 20°C — XLPE	≥1 000 MΩ·km (conduttore-conduttore e conduttore-terra a 500 V CC, 1 min durante la prova di routine)
Tensione di prova (CA) — tipi da 300/500 V	2 000 V CA / 5 min secondo BS 7629-1
Tensione di prova (CA) — tipi da 0.6/1 kV	3 500 V CA / 5 min secondo IEC 60502-1
Tempo di sopravvivenza al fuoco — PH30 (standard)	30 minuti a 830°C con urto meccanico secondo EN 50200; il cavo mantiene l'integrità del circuito per 30 minuti — sufficiente per gli edifici a evacuazione standard
Tempo di sopravvivenza al fuoco — PH60 (rinforzato)	60 minuti a 830°C con urto meccanico (EN 50200) e getto d'acqua (BS 8434-2); per l'evacuazione a fasi degli edifici alti
Tempo di sopravvivenza al fuoco — PH120 (rinforzato)	120 minuti a 950°C con urto meccanico e getto d'acqua (BS 8434-2 / BS 6387 CWZ); per gallerie e infrastrutture critiche
Criterio di accettazione della prova al fuoco	Durante la prova al fuoco, un fusibile da 2 A è collegato in serie con i conduttori del cavo alla tensione nominale del cavo; se il fusibile scatta (corrente >2 A dovuta a dispersione conduttore-conduttore o conduttore-terra attraverso l'isolamento degradato), il cavo ha fallito — l'integrità del circuito è stata persa
Temperatura — continua (funzionamento normale)	90°C temperatura del conduttore (XLPE); 70°C superficie della guaina (LSZH)
Temperatura di cortocircuito — XLPE	250°C (max 5 s)
Raggio di curvatura minimo — durante l'installazione	8× diametro esterno del cavo (conduttore pieno); il raggio di curvatura maggiore rispetto al cavo da edificio standard accoglie lo strato di nastro di mica — le piegature più strette possono fratturare il nastro di mica, creando interruzioni nella barriera antifuoco
Ritardante di fiamma — cavo singolo	IEC 60332-1-2; il cavo è autoestinguente
Ritardante di fiamma — cavi raggruppati	IEC 60332-3-24 Cat C; l'incendio in un cavo non si propaga attraverso il fascio
Senza alogeni (LSZH)	IEC 60754-1: HCl <0.5%
Basso fumo (LSZH)	IEC 61034-2: trasmittanza luminosa minima del 60%
Classe europerità CPR	B2ca-s1a,d1,a1 (rinforzato); Dca-s2,d2,a2 (standard); secondo EN 50575
Certificazioni	CE; RoHS; LPCB (Regno Unito) su richiesta; BASEC (Regno Unito) su richiesta; dichiarazione di prestazione (DoP) CPR EN 50575 fornita con ogni lotto di cavi

Descrizione Dettagliata

Che cos'è un cavo resistente al fuoco?

Un cavo resistente al fuoco (IEC 60331) è un cavo che mantiene l'integrità elettrica del circuito durante un incendio — continuando a condurre potenza e segnali per i sistemi di sicurezza della vita che proteggono gli occupanti dell'edificio: illuminazione di emergenza, pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi, pressurizzazione delle vie di fuga, ascensori antincendio e sistemi di evacuazione vocale. La caratteristica distintiva è la barriera antifuoco in nastro di mica/vetro avvolta attorno a ciascun conduttore — uno strato di minerale inorganico che non brucia, non fonde e non si degrada elettricamente alle temperature dell'incendio, mantenendo l'isolamento tra i conduttori dopo che l'isolamento organico XLPE o PE è stato consumato dal fuoco.

La distinzione tra cavi resistenti al fuoco, ritardanti di fiamma e ignifughi è essenziale per una specifica corretta:

Tipo di cavo	Comportamento al fuoco	Norma	Applicazione di esempio
Ritardante di fiamma (IEC 60332)	Non propaga l'incendio; si autoestingue quando la fiamma viene rimossa	IEC 60332-1/3	Cablaggio generale degli edifici — previene la propagazione dell'incendio lungo i cavi
Resistente al fuoco (IEC 60331)	Mantiene l'integrità del circuito DURANTE l'incendio per 30–120 min	IEC 60331 / BS 6387 / EN 50200	Illuminazione di emergenza, pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi — devono continuare a funzionare durante l'incendio
Ignifugo (cavo MI)	Non brucia, non propaga l'incendio, mantiene l'integrità del circuito indefinitamente	BS 6207 / IEC 60702	Circuiti critici dove è richiesta la sopravvivenza assoluta al fuoco indipendentemente dalla durata

Il nastro di mica — come un cavo sopravvive all'incendio

Il cuore della tecnologia dei cavi resistenti al fuoco è un nastro sottile — spessore totale 0.1–0.15 mm — avvolto elicoidalmente attorno a ciascun conduttore. Il nastro è costituito da carta di mica flogopite incollata a un supporto in fibra di vetro. Quando il cavo funziona normalmente, il nastro di mica è solo un altro strato sotto l'isolamento in XLPE o PE. Quando un incendio avvolge il cavo:

0–2 minuti: la guaina esterna LSZH assorbe il calore; i ritardanti di fiamma minerali (ATH/MDH) rilasciano vapore acqueo, raffreddando la superficie della guaina e ritardando l'aumento della temperatura all'interno del cavo
2–5 minuti: l'isolamento delle anime XLPE/PE raggiunge 300–400°C e pirolizza — si decompone in prodotti gassosi e carbone carbonioso. L'isolamento scompare di fatto come barriera elettrica
A questo punto, il cavo resistente al fuoco e un cavo standard divergono in modo critico:

- Cavo standard: i conduttori sono ora nudi — i conduttori adiacenti vanno in cortocircuito, l'interruttore scatta e l'apparecchiatura di sicurezza della vita perde potenza

- Cavo resistente al fuoco: il nastro di mica rimane intatto. Le spire di mica sovrapposte mantengono l'isolamento elettrico tra il conduttore e i conduttori adiacenti. La rigidità dielettrica del nastro di mica a 830°C è di circa 0.5–1 kV/mm — sufficiente a mantenere il livello di isolamento di 300/500 V o 0.6/1 kV alla temperatura dell'incendio per il tempo di sopravvivenza nominale

30–120 minuti: il nastro di mica continua a funzionare come unico isolamento. Il supporto in fibra di vetro impedisce alla carta di mica di disintegrarsi sotto lo stress meccanico della dilatazione termica, la vibrazione dell'incendio e l'impatto del getto d'acqua dalle manichette antincendio. Dopo il tempo di sopravvivenza nominale, il nastro di mica può iniziare a degradarsi — la fibra di vetro si ammorbidisce (transizione vetrosa ~700–800°C a seconda della composizione) e la carta di mica può perdere integrità meccanica sotto stress termico prolungato

Cavo resistente al fuoco vs cavo di allarme incendio — stessa tecnologia, norme diverse

Un cavo di allarme incendio (BS 7629-1) è un tipo specifico di cavo resistente al fuoco con requisiti aggiuntivi specifici dei sistemi di allarme incendio: la tensione nominale di 300/500 V, lo schermo complessivo opzionale in nastro di alluminio/poliestere per la protezione EMI sugli anelli indirizzati e la specifica codifica dei colori delle anime per i circuiti di allarme incendio. Un cavo di potenza resistente al fuoco (BS 7846 / IEC 60502-1) è un cavo resistente al fuoco classificato 0.6/1 kV per circuiti di potenza — pompe antincendio, ventilatori di estrazione fumi, ascensori. Entrambi utilizzano la tecnologia della barriera antifuoco in nastro di mica/vetro; la differenza è la classe di tensione, la configurazione delle anime e le specifiche di cavo specifiche applicate.

La tabella che conta per la specifica:

Applicazione	Tipo di cavo	Norma	Tensione	Configurazione delle anime
Anelli di rilevazione incendi	Cavo di allarme incendio	BS 7629-1	300/500 V	2 conduttori schermati
Circuiti di avvisatori acustici di allarme	Cavo di allarme incendio	BS 7629-1	300/500 V	2 conduttori, 1.5–2.5 mm²
Illuminazione di emergenza	Cavo resistente al fuoco	BS 7629-1 o BS 7846	300/500 V o 0.6/1 kV	2–4 conduttori
Alimentazione del motore della pompa antincendio	Cavo di potenza resistente al fuoco	BS 7846 / IEC 60502-1	0.6/1 kV	4 conduttori (3P+PE), 10–300 mm²
Alimentazione del motore del ventilatore di estrazione fumi	Cavo di potenza resistente al fuoco	BS 7846 / IEC 60502-1	0.6/1 kV	4 conduttori, 4–95 mm²
Alimentazione dell'ascensore antincendio	Cavo di potenza resistente al fuoco	BS 7846 / IEC 60502-1	0.6/1 kV	4 conduttori, 16–50 mm²

Perché scegliere i cavi resistenti al fuoco Yichi

Barriera antifuoco in nastro di mica/vetro — vera mica flogopite, non un sostituto: la barriera antifuoco su ogni conduttore è carta di mica flogopite su supporto in fibra di vetro, applicata elicoidalmente con sovrapposizione ≥25%. Usiamo la flogopite perché resiste a >1 200°C — la mica muscovite si degrada a 600–700°C e non è adatta alla prova BS 6387 CWZ a 950°C
PH30, PH60, PH120 — provati al fuoco e certificati: la classificazione di resistenza al fuoco non è un'affermazione progettuale — è verificata mediante prove presso un laboratorio antincendio accreditato ISO/IEC 17025. Il rapporto di prova dimostra la sopravvivenza dell'integrità del circuito nelle condizioni antincendio nominali (temperatura, tempo, urto meccanico, getto d'acqua)
Guaina LSZH di serie — nessun PVC nei cavi resistenti al fuoco: il composto LSZH è di serie su tutti i cavi resistenti al fuoco. Il PVC non è un'opzione perché il fumo denso e il gas HCl derivanti dalla combustione del PVC in un incendio sono incompatibili con la funzione di sicurezza della vita del cavo — il cavo che alimenta il ventilatore di estrazione fumi non dovrebbe produrre esso stesso fumo tossico
Provato BS 6387 CWZ — la norma definitiva per i cavi antincendio: i cavi certificati CWZ hanno dimostrato l'integrità del circuito a 950°C con getto d'acqua e urto meccanico simultanei — le condizioni di un vero incendio in un edificio. Questa è la specifica per gallerie, stazioni sotterranee e circuiti critici di sicurezza della vita dove il guasto non è un'opzione
Gamma completa dal cavo di segnale di allarme incendio al cavo di potenza per pompe antincendio: dal cavo di allarme incendio schermato a 2 conduttori da 1.0 mm² al cavo di potenza per pompe antincendio armato a 4 conduttori da 300 mm² — un unico produttore per l'intera specifica dei cavi di sicurezza della vita dell'edificio, semplificando approvvigionamento, documentazione e certificazione del sistema

Domande Frequenti

Come mantiene il nastro di mica il circuito attivo durante un incendio?

Un nastro in mica/vetro di flogopite è avvolto elicoidalmente su ciascun conduttore isolato in XLPE. La mica è inorganica con punto di fusione superiore a 1 200°C, così mentre l'isolamento polimerico viene distrutto lo strato di mica resta come dielettrico e il circuito continua a condurre.

Perché la sovrapposizione del nastro di mica è specificata al 25% o più?

Perché il nastro si espande e si sposta leggermente quando il cavo è riscaldato. Una sovrapposizione minima del 25% è obbligatoria affinché la barriera al fuoco resti continua e non apra una fessura sul conduttore.

Quali prove di fuoco supera il cavo?

IEC 60331-1 e IEC 60331-2 a 830°C, oltre a BS 6387 Categoria CWZ, che combina fiamma a 950°C (C), spruzzo d'acqua antincendio (W) e shock meccanico (Z). Le varianti potenziate soddisfano BS 8434-2 e BS 8592, offrendo classificazione PH30, PH60 o PH120 secondo EN 13501-2. È disponibile la Euroclass CPR B2ca-s1a,d1,a1.

Qual è la differenza tra resistenza al fuoco e ritardanza di fiamma?

Sono proprietà distinte. La ritardanza di fiamma secondo IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-24 Cat C significa che il cavo non propaga il fuoco lungo la sua lunghezza. La resistenza al fuoco secondo IEC 60331 significa che il circuito continua a funzionare mentre il fuoco brucia. I circuiti di sicurezza della vita richiedono entrambe.